A League of Their Own (1992) - OCR from DVD by Verachai W. - fps 23.976, Runtime 2:07:59
แม่อาจต้องใช้มัน
ลูกเจอจากที่ไหน
มันอยู่ที่ขอบสนามตอนจบเกม
ทาน้ำมันซะหน่อย
ก็เหมือนคนแหละ
พร้อมหรือยังคะ
แม่ไม่ไปดีกว่า
หนูมีลูกต้องดูแล 2 คนแล้วนะ
ทำไมแม่ต้องไปด้วย
ออกนอกบ้านซะบ้างเถอะแม่
แม่จะได้พบเพื่อนเก่า ๆ ไง
เขาจำแม่ไม่ได้หรอก
ราชินีโฮมรันนี่นะ
แม่ว่าไม่ดีมั้ง
แม่จะได้พบน้าคิทด้วยนะ
- ไม่เคยเจอกันเลยนี่ - ไม่อยากเจอ
เขามีความสุขอยู่กับสามี
สามีเขาชื่อแฟรงค์
เขาดีกับแม่จะตาย
เขาทำให้แม่ประสาท
มีเหตุผลร้อยแปดพันเก้าที่แม่ไม่ควรไป
- แม่ค่ะ - ลูกรัก
แม่ไม่สบายใจ
แม่ไม่มีส่วนร่วมอะไรกับเขา
ที่จริงไม่มีอะไรสลักสำคัญ
เมื่อไหร่จะยอมรับ
ว่ามันมีความหมายต่อแม่มากเท่าไหร่
หนูเข้าใจความรู้สึกแม่น่า
ยังไงแม่ก็ต้องไป
ไปขึ้นรถ
- แม่เบื่อนั่งรถ - แม่ก็นอนไปในเครื่องบินซิ
ยายออกมาข้างนอก ไฟไหม้รึ
ช่างค่อนนักนะ
อย่าให้จูลี่ฟ้องว่าซนละ
หวัดดีค่ะคุณยาย
เจฟฟรีย์มานี่หน่อย
น้องยังเล็กกว่าหลานมากนะ
ให้เขาชู้ตบ้าง สัญญานะ
บ๊อบบี้ มานี่มะ
ขยี้ซะ
เดี๋ยวตกเครื่องบินกันพอดี
หวดเต็มเหนี่ยวเลยบีนส์
มาแล้วเมย์ เข้าบ้านแล้ว
โลกกีฬาอาทิตย์นี้
พวกผู้ชายไปสงครามต่างแดนกันหมด
นักเบสบอลทิ้งสนามแข่งเข้าสนามรบ
ดาราแยงกี้ โจ ไดแม็กกีโอ...
สาบานว่าจะซัดนาซีให้หมอบ
นักขว้างเอก บ็อบ เฟลเลอร์...
เปลี่ยนเสื้อทีมสีเทาเป็นเนวี่บลู
ดาราเบสบอลดัง ๆ กล่าวว่า...
คุณฮิตเลอร์ระวัง แยงกี้มาแล้ว
ทีมอินเดียน เร้ดซ็อคกับไทเกอร์...
จะไม่กลับบ้านจนกว่าสงครามสงบ
เจ้าของทีมเบสบอลประชุมเครียด
วอลเตอร์ฮาร์วี่ย์ราชาช็อคโกแล็ต
ประชุมกับเจ้าของทีมอื่น ๆ ที่คฤหาสน์
มีข่าวซุบซิบว่าเบสบอลอาจต้องงด
ไอร่า โลเวนสตีนมือขวาของฮาร์วี่ย์
ได้รับมอบหมายให้หาวิธีแก้ไข ให้การแข่งเบสบอลดำเนินต่อ
โชคดีนะคุณโลเวนสตีน
สไตรค์ 2
ไอ้อ้วนขวางหูขวางตาน่า
สไตรค์ 3
คิท อย่าตีลูกสูงนะน้อง
ฉันตีถูกน่า
- ไม่ถูก - ถูก
ไม้อันนี้ไม่มีวันตีถูก
ถูก
ทางขวาเปิดช่องโหว่ อย่ามอง
เขาขว้างมาข้างในค่อยเหวี่ยง
- ้ รูน่า - ประจำที่
อย่าตีลูกสูง
ฉันชอบลูกสูง
- หัวรั้น - จู้จี้
เอาเลยๆ
เอาหน่อยคิท
ดูลูกไว้ด้อทตี้
สไตรค์ 1
- สไตรค์ 2 - สูงไป
คิท ดูลูกไว้
สไตรค์ 3
ออกสอง
ตาต่อไปเสร็จเราแน่
ด้อทตี้
สูงไปอย่าตี
เพลย์บอล
บอล
ดูลูกไว้ด้อทตี้
เอาเลยด้อทตึ้
ด้อทตี้
ด้อทตี้ เธอทำได้
เยี่ยม
เสร็จเรา
จบการแข่งขัน
อย่าตีลูกสูงไง
ดีนะที่พี่สาวกู้หน้าไว้ได้
2 เหรียญจ่ายมาซะดีๆ
คิทคอยก่อน เดี๋ยวไปส่ง
- อย่าเตะหิน - หัวเสียนี่
ไว้ค่อยแพ้หัวเสีย
ลูกสุดท้ายขว้างมาตรงกลางเลย
ถ้าฉันตีก็เป็นฮีโร่แล้ว
- สั่งซะจนฉันหงุดหงิด - สั่งแค่อย่าตีลูกสูง
"ดีนะที่พี่สาวกู้หน้าไว้"
"คิท ให้พี่สาวสอนให้ตีซิ"
"ทำตัวสวยเหมือนพี่สาวซิ"
- ปัญญาอ่อนคนไหนพูด - ไม่มี
- แต่เขาคิดกันอย่างงั้น - ไม่จริง
ไม่รึ
พ่อแนะนำเรากับคนอื่นว่าไง
"นี่ลูกสาวเรา ด้อทตี้"
"นี่ลูกสาวอีกคน น้องด้อทตี้"
น่าจะมีแค่พี่กับหมา
- มิทซ์ชอบเธอนะ - ยังกับเดทกับหมู
ยังไงก็ดีกว่าละ
- ทำไมเดินซะเร็ว - แล้วพี่ล่ะ
- เธอล่ะ - ฉันเดินเร็วกว่าก็ไม่ได้อีก
แน่นอน
เด็ก ๆ มีงานต้องทำนะ
อย่าวิ่ง เดี๋ยวไก่ตื่น
ฉันไม่มีเวลาเล่นด้วยแล้ว
- แล้ววิ่งทำไม - เธอวิ่งได้เร็วกว่านี้
- ขาพี่ยาวกว่านี่ - ฉันชนะ
เฮกับตัวเองเถอะ
มันเจ็บมั๊ยน่ะ
เปล่านี่
เป็นผมระบมตายเลย
- คุณเป็นใคร - แค็พบี้ แมวมองนักเบสบอล
ผมเห็นคุณเล่นแล้ว ไม่เลว ๆ
เคยได้ยินชื่อวอลเตอร์ ฮาร์วี่ย์ไหม
เจ้าของช็อคโกแล็ต"ฮาร์วี่ย์บาร์"
เราไว้ให้วัวท้องผูกกิน
เขากำลังตั้งลีคเบสบอลหญิง
หาเงินใช้ตอนผู้ชายไปรบ อยากเล่นไหม
อยากเล่นมั้ย
น่าสนนะ เป็นลีคอาชีพเลยละ
เบสบอลอาชีพ
อาทิตย์ละ 75 เหรียญ
ที่ฟาร์มนี่เราได้แค่ 30 เอง
น้อยกว่าตั้งแยะ สนไหม
75 เหรียญเชียว
ประเทศต้องการคุณนะ
เล่นก็เก่ง สวยก็สวย
ฉันแต่งงานแล้ว สามีไปรบ
เย็นไว้ พูดแต่ปากมือไม่ได้คลำ
- เราอยากได้ผู้หญิงเตะตาหน่อย - ฉันไป
จะให้เซ็นสัญญามั๊ย
เฉยไว้ ผมอยากได้เขา เขาตีเก่ง
มุดใต้ท้องวัวต่อไป๊
เขาเก่งนะ
เสียดายวันนี้ไม่ได้ขว้างให้ดู
ขอบคุณที่ชี้แนะ
แต่ผมอยากได้คุณ
ว่าไง พรุ่งนี้รถไฟออก ไปด้วยไหม
- ไม่แน่นะ - ไม่
ไม่เหรอ...ตามใจ
อยากรีดนมวัวอยู่อย่างนี้ก็เชิญ
พูดไม่สวยนะ
อุ๊ยเจ็บจัง ลาก่อนสาวรีดนม
เดี๋ยว
ดูฉันขว้างซิ เอาถุงมือมาฉันจะแสดงให้ดู
เสียใจนะ
หุบปากซะที
คุณเป็นตัวขว้างเหรอ
ถ้าเขาไปคุณถึงจะได้ไป
ถ้าเหลวเราเสียแค่ตั๋วรถไฟ
หัดล่ามโซ่สัตว์ป่าพวกนี้บ้างได้ไหม
พี่เอาชีวิตมาจมอยู่อย่างนี้ทำไม
ไม่เคยไปไหน ไม่เคยทำอะไร
ฉันแต่งงานแล้ว อยู่ดีมีสุขแล้วนี่
อย่าทิ้งโอกาสนี้ได้ไหม
จะได้พูดได้ว่าเคยทำอะไรแหวกแนว
คิท พิโธ่เอ๊ย
คุยค่อย ๆ หน่อยพ่อฟังวิทยุอยู่
นะด้อทตี้
ฉันอยากไปจากที่นี่
อยู่นี่ฉันไม่มีค่า
ในเขตแปซิฟิค นอร์ทเวสต์
ยอดขายเราเพิ่มขึ้น 106 % ภายใน 1 ปี
ทั้ง ๆ ที่เรายังมีสงครามกันอยู่
ทำงานอย่างคุณยิงตัวตายดีกว่า
นั่งนี่นะผมไปหาปืนก่อน
โดนนั่งกับเจ้าตัวพูดมากทุกทีเลย
ผมเป็นมิตรนะ
บอกได้คำเดียวเลยว่าวิ่งเป็นแฮะ
คุณแค็พบี้ ฉันกล่อมเขาสำเร็จละ
- หัวเข่าคุณ - ชอบเหรอ
จอดก่อน
ส่งกระเป๋ามา
- คิท - ส่งมือมา
สั่งเสียวัวมาดิบดีรึเปล่า
จะไปถึงชิคาโก้เมื่อไหร่
เราจะแวะที่โคโลราโด้
คัดตัวนักเบสบอลหญิงรายอื่น ๆ
หวังว่าจะไม่อิจฉาเขานะ
- โทษที - ไม่เป็นไร ฟอร์มดี
ต้องงั้น...ดีมากทูนหัว
เฉียบขาดมาก
ตายังกับไดแม็กกีโอเลยละ
อีซ้ายซิ
เก่งนะ
ลูกคุณเหรอ
แม่เขาตายเหลือเรา 2 พ่อลูก
โค้ชบอกว่าถ้าเป็นผู้ชาย ได้เข้าทีมชาติแล้ว
ถ้าเป็นผู้ชาย ผมเซ็นสัญญากับแยงกี้แน่
พอแล้ว พาตัวมา
เด็ก ๆ มานี่
ไปอาบน้ำไป
ถอดหมวกออก
แล้วจะบอกไป
- พ่อ หนูขอโทษ - ไปเถอะ เดี๋ยวตกรถไฟ
เป็นอะไรไปล่ะ
ใช้ไม่ได้
เขาเจ๋งนะ มีปัญหาอะไร
รู้จักนายพลแบรดลี่ย์ไหม
อัปลักษณ์พอกันเลย
คุณไม่รับเพราะเขาไม่สวยหรือ
เฉียบแหลมขึ้นเยอะนี่
หยิบกระเป๋าขึ้นมาเดี๋ยวนี้
ไม่ได้พูดเล่นนะก้าวเท้าออกมา
ก้าวออกมา
ผมรู้ว่าลูกผมไม่สวยเหมือนคุณ 2 คนนี่
ความผิดผมเอง
ผมเลี้ยงลูกมาเหมือนเด็กผู้ชาย เลี้ยงแบบผู้หญิงไม่เป็น
เขาอยากเล่น
อย่าทำให้ลูกผมช้ำใจเพราะผมเลย
ขอร้อง
- ขึ้นรถเถอะ - พ่ออยากให้ลูกมีถุงมือดี ๆ ใช้
หนูไม่ไปดีกว่า
ใครจะดูแลพ่อ หุงหาอาหารให้
ทำอาหารเหรอ
อย่าห่วงพ่อ
ไปเล่นเบสบอลไป
หนูไม่รู้จักใครนี่
อยู่นี่ลูกไม่มีความสำคัญ
ต้องไปในที่ ๆ สร้างชื่อเสียงให้
หนูรักพ่อ
- ไปเถอะลูก - พ่อค่ะ
ไปได้แล้ว
ไปเถอะ
จะไปไหม
ที่วิ่งได้น่ะรถไฟนะ สถานีอยู่กับที่
ลาก่อนค่ะพ่อ
คลื่นไส้ชะมัด
ส่งข่าวมานะ
พ่อรักลูกจ้ะ
สาวคาวบอย หญ้าสวย อย่ากินละ
เราคัดเลือกตัวกันที่นี่แหละ
สำแดงเลย อย่าให้ผมขายหน้านะ
ยินดีที่ได้ร่วมทางกันมา ลาล่ะ
เดี๋ยว จะทิ้งกันเหรอ
เช็ดน้ำตาอาลัยซะ
ผมจะกลับบ้านอาบน้ำหยอกเมีย
แล้วเจอกัน
ออกไปให้เขาทดสอบฝีไม้ลายมือไป
เอาล่ะสาวๆ
เกลียดจังตอนใครมาติดพันเรานี่
เมย์ดูนี่แน่ะ
เดี๋ยวก่อนดอริส
นานไม่ได้นะ ลุกขึ้น
แล้วไง
เดี๋ยว ยังไม่จบ...ดู
จ้างเธอก็ทำไม่ได้
เธอหัดนานเท่าไหร่
หนึ่งปี ไม่นับที่นอน รพ. 2 เดือน
เพราะไม้หล่นใส่หัว
จริงเหรอ
โดนก้นมากกว่ามั้ง บวมตุ่ยเชียว
ชอบพูดทำร้ายจิตใจ
ล้อเล่นน่า
- มองอะไร - นั่นซิ
เปล่านี่
เปล่าเหรอ
หมดนี่เหรอจะอยู่ในลีค
ทั้งหมดมี 4 ทีม ๆ ละ 16 คน
64 คน
อัจฉริยะนี่
มาคัดตัวร้อยคน
- พวกเธอต้องตกมั่งล่ะ - เสียใจด้วย
แปลว่าอะไร"พวกเรา"
- บางคนน่ะ - เธอทำได้ไง
เฮ้ รับลูกได้
เห็นนั่นมั้ย
ไปซ้อมกัน
รับลูกด้วยมือเปล่าเลย
เธอรับได้
จากชิคาโก้ เราขอเสนอ...
คำวิพากย์วิจารณ์จากมาดากิลเลสบี้
อาชีพและการศึกษาที่สูงขึ้น...
...ทำให้ผู้หญิงก้าวเข้ามาในโลกผู้ชาย
...ซึ่งก่อให้เกิดอันตรายติดตามมา...
...กับบ้าน เด็ก ๆ และประเทศชาติ
เมื่อนักรบของเรากลับบ้าน
...จะพบผู้หญิงชนิดไหนกัน
เช่นตัวอย่างอันน่าขยะแขยงนี้
...เมื่อวอลเตอร์ ฮาร์วี่ย์ราชาช็อคโกแล็ต
...นำนักเบสบอลหญิงมาเสนอเรา
ดึงตัวสาวแรกรุ่นให้ทิ้งครอบครัว
...มาคัดเลือกว่าใครจะเป็นผู้ชายกว่ากัน
คุณฮาร์วี่ย์ คุณนี่บ้าเหมือนขนมคุณชัด ๆ
ดี อีกลูกซิ
รายชื่อผู้สอบผ่านติดอยู่ที่ประกาศ
เชิญดูได้
ฉันติดทีมพีช
ร็อคฟอร์ด พีช
ฉันผ่านละ ได้อยู่ต่อ
นักข่าวรึ นี่เมย์เพื่อนฉัน ติดทีมพีช
เรามีอะไรต้องทำอีกแยะ
พวกคุณเป็นพวกแรก
คุณติดหรือตกไม่ทราบ
ขอโทษนะ
ถ้าตกก็ต้องจากกันแล้ว
ตกรึเปล่า
ดูรายชื่อซิ มีร็อคฟอร์ด เคโนซ่า...
เรซีนหรือเซาท์เบนด์
อ่านหนังสือออกไหม
ไม่
เธอชื่ออะไร
เชอร์ลี่ เบเคอร์
ไหนดูซิ
นี่ไงละ อยู่ทีมเรา ร็อคฟอร์ดพีช
มาเข้ากลุ่มกันเถอะ
ขอเลคเชอร์กันหน่อย
ยินดีด้วย
คุณเป็นสมาชิกกลุ่มแรก
ก่อนอื่นขอแสดงความยินดีด้วย
ผมชาร์ลี คอลลินส์
ผู้จัดการทีมเรซีนตอนเริ่มฤดูแข่งขัน
อีก 3 ทีมจะมีผู้จัดการเร็ว ๆ นี้
หลังการซ้อม
จะมีการวัดตัวตัดเสื้อทีม
หน้าตาจะเป็นแบบนั้นแหละ สวยดี
- แบบนี้สไลด์ตัวเข้าเบสได้ไง - มันเป็นชุด
- ครึ่งชุดต่างหาก - ไม่ใช่เสื้อฟอร์มเบสบอล
เล่นเบสบอลหรือเต้นบัลเลต์กันนี่
สั้นจัง
พี่ต้องนั่งยอง ๆ ซะด้วยซิ
ฉันไม่ใส่แน่
- สามีฉันฆ่าแน่ - คุณผู้หญิง
สาวๆ
อยากเล่นต้องสวมไม่งั้นอดเล่น
ให้พวกตกรอบมาใส่ชุดว่ายน้ำเล่นแทน
ไม่มีกระเป๋าใส่บุหรี่ด้วย
ห้ามสูบบุหรี่
ห้ามดื่มเหล้า เคล้าผู้ชาย
กิจกรรมของพวกคุณจะได้รับการดูแล
ต้องเข้าโรงเรียนฝึกความสวยสง่า
เพื่ออะไร
เพื่อให้เป็นกุลสตรี
อย่างสง่าและผ่าเผย
ประจำที่
จิบ
วาง...อย่าสูด
จิบ
วาง...อย่าสูด
จิบ
วาง...อย่าสูด
- จิบ วาง - อย่านะ
ตัวตรง
หลังตรง
นั่งลง
ขวาทับซ้าย
หนีบขาไว้ กุลสตรีย่อมไม่เผยที่ ๆ ควรหุบ
ผมให้นุ่มขึ้นและสั้นลง
คิ้ว บางและอย่าให้ต่อกัน
ดีมาก
น่ารัก
- คนนี้ว่าไง - ให้เล่นตอนกลางคืน
ผมจะพาคุณทัวร์สนาม
จิมมี่ สนามนี้สวยไหมล่ะ
เคยเป็นสนามกอล์ฟมาก่อน
ผมไม่ชอบเล่นแต่ชอบหญ้า
แย่ตรงค่าบำรุงรักษาอื้อซ่าเลย
ผมโตในอพาร์ทเมนท์ ปลูกต้นไม้ในกล่อง
เดี๋ยวนี้ปลูกเต็มสนามเลย
นั่นญาติข้างเมีย
ไม่ได้ยินหรอก ทักไปงั้นละ
ผมคิดจะมอบงานจัดการทีมให้คุณ
รับรองว่าผมจะทำให้ดีกว่าคราวก่อน
คุณทำให้ผมผิดหวังมามาก
ผมไม่น่าเอาอุปกรณ์สโมสรไปขายเลย
ผมจะไม่ให้มันเกิดขึ้นอีกแล้ว
ถามตรง ๆ คุณยังเมาหัวราน้ำรึเปล่า
ตรงจัง
ผมเลิกดื่มแล้ว
- สำนึกตัวได้รึไง - เปล่า ไม่มีเงินซื้อเหล้าน่ะ
คุณเห็นการติดเหล้าเป็นของสนุกรึ
คุณยังหนุ่มยังแน่นน่าจะเล่นได้อีก
ถ้าเพียงแต่เลิกเหล้าซะ
ไม่ใช่เพราะเหล้านะ
เข่าผมเสียต่างหาก
เพราะเมาตกตึก
- ไฟไหม้นี่ - คุณเป็นต้นเพลิง
ผมจะเขียนการ์ดขอบคุณไปให้แล้ว
แต่สถานบำบัด คนติดเหล้าไม่ยอมให้ปากกา
ผมอยากให้คุณจัดการทีมเบสบอลหญิง
อย่าตีหน้าเซ่อ ยอมรับซิ
คุณยังมีชื่อเสียง
เพียงแต่เดินออกไปโบกไม้โบกมือ
หาคนมาเล่นออร์แกนซิ ผมจะเต้นเป็นลิงให้ดู
ถ้าเข่าไม่ทรุดซะก่อนนะ
ผมตี 487 โฮมรันให้สโมสรคุณ
3 ครั้งในเวิล์ดซีรี่ย์, 2 ครั้งในเกม 4
ผมรู้ ถึงยังจ้างคุณทำงานนี้ไง
จะรับรึเปล่าล่ะ
ผมจะให้อาหารปลา
ขอต้อนรับสู่เกมเปิดสนาม
ของลีคเบสบอลออลอเมริกันหญิง
เชาท์เบนด์กับร็อคฟอร์ดพีชของเรา
- ผู้จัดการอยู่ไหนจะแข่งอยู่แล้ว - ไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ
ฉันฟังถ่ายทอดตอนเขาตีโฮมรันด้วยละ
ฉันจะล่าลายเซ็นเขาให้สามีฉัน
ขอดูหน่อย
อย่าให้เจ๊งนะ
ไม่งั้นจอร์ชฆ่าฉันแน่
คุณดูแกน
เมย์ทำอะไร
- จับเวลา - เอานาฬิกามา
สงสัยจะทำสถิติ
นับด้วย
เท่าไหร่
- ไม่ถามก็ได้ - เฉยน่าดอริส
ต่อไป
เท่าไหร่
ฉี่เก่งนี่
โค้ช
เซ็นให้สามีฉันหน่อยได้ไหมคะ
ดีใจที่เจอคุณ
- เขาไม่วางตัวให้เราด้วย - เราจะเล่นได้ไงล่ะ
ฉันเล่นพิชเชอร์เอง
- ฉันจะเป็นเซนเตอร์ - อย่าเจ๋อ ฉันเป็น
ใจเย็นก่อน
วางตัวจะยากเย็นอะไร
เก่งจริงก็วางซิ โอเรก้อน
- ฉันเหรอ - เออละ
- เมย์เป็นเซนเตอร์ นำขบวนไป - เขาเก่ง
ผู้จัดการทีมพีชครับ
อดีตแชมป์โฮมรัน 6 ครั้ง ของทีมชาติ จิมมี่ ดูแกน
- ดูแกน - จิมมี่
จิมมี่ เรารักคุณ
งั้นเหรอ มาจูบก้นฉันเร็ว
ก้นฉันขนดกนะจะบอกให้
ทีมร็อคฟอร์ดพีช
ดอริส เมอร์ฟี่สู่สนาม
คนน้อยชะมัด
ตื่นเต้นรึเปล่า
ฉันเปล่า
- เขาหัวเราะเยาะเราเหรอ - ใช่ เขาหัวเราะเยาะเรา
จะเล่นเบสบอลได้เหรอ
- เขาเกลียดเรา - ฉีกยิ้มไว้
ไงอีหนู ขว้างบอลเป็นมั้ย
เริ่มเล่นได้
การวางตัวทีมร็อคฟอร์ด
ผู้ตีคนแรก... เซนเตอร์หมายเลข 5 เมย์ มอร์ดาบิโด้
คนที่ 2 เบส 3 หมายเลข 22 ดอริส เมอร์ฟี่
คนที่ 3 แคทเชอร์เบอร์ 8 ด้อทตี้ ฮินสัน
คนที่ 4 เบส 2 เบอร์ 32 มาร์ล่าฮูช
- ผู้หญิงเล่นไม่เป็นหรอก - ตัวขว้างตัวที่ 5
...หมายเลข 11 เชอร์รี่ เบเกอร์
ใครอยู่ที่เบส 3 น่ะ
ผู้เล่นเบสแรก หมายเลข 15 เฮเลน เฮอร์ลี่ย์
ดูขานั่นสิ
- ระวัง เดี๋ยวเล็บหัก - ตัวขว้างคนที่ 7
หมายเลข 1 เอลเลน ซู ก็อทแลนเดอร์
เอลเลน ซู ๆ
คนที่ 9 ตัวขว้าง
หมายเลข 23 คิท เคลเลอร์
นับ 2 บอลไม่มีสไตรค์ ให้แคทเชอร์ดอทตี้ ฮินสัน
ขว้างพลาดอีก 3 ต่อ 0
จิมมี่ดูแกนจะส่งซิก
..ให้ตีหรือให้แพ้
เสมอกันอยู่ 2-2 ของเกม 9...
...เหลือตัววิ่ง 2 ตัวที่เบสออกไป 1
ขว้างมาแล้ว
ดูแกนผู้ชำนาญการสั่งให้ด้อทตี้ตี
ช่างรอบรู้เหลือประมาณ
ฉันภูมิใจเธอจัง
ด้อทตี้ตีโฮมรัน ทำให้ร็อคฟอร์ดชนะไป 5 ต่อ 2
ด้อทตี้ ท่านทั้งหลาย ด้อทตี้
เหลือเชื่อเลยเธอหวดข้ามรั้ว
ขอลายเซ็นหน่อยฮะ
- ขอนะจิมมี่ - วันนี้อย่าเพิ่งเลย
ไว้เกมหน้า
เมย์ไปอาบน้ำไป๊
โค้ชได้เจ๋งมากนี่คุณ
นอนเกาของรักอยู่เป็นชั่วโมงเลย
อะไรคุ้มที่จะทำก็ควรทำ
อะไรจะเมาหยำเปปานนี้
ผมทำตามที่ผมได้รับมอบหมายมา
ฉีกยิ้ม...
โบกมือให้แฟน เมื่อไหร่จะได้ค่าตัว
คุณมีนักเบสบอลเก่งๆ อยู่ในมือนะ
นักเบสบอลเหรอ
มีแต่ผู้หญิง
ผู้หญิงมีไว้สำหรับนอนด้วยหลังแข่ง
ยังจะมีอะไรต่ำช้ากว่านี้ไหมนี่
จ่ายเงินมาซะที
ในแนวหลัง...มีพวกเขาอยู่ทุกหัวระแหง
เหนือ ใต้ ออก ตกแม้แต่ในแคนาดา
นักเบสบอลหญิงออลอเมริกัน
หลังจากเล่นในลีคมาหนึ่งเดือนแล้ว
...พวกเขายังเปล่งประกายมิรู้เลือน
อลิซ"สกีตเตอร์"กล่าวว่า
วิ่งได้วิ่งไปอย่าให้จมูกมันแล้วกัน
เบตตี้ เกรเบิ้ลยังลบรัศมีไม่ได้เลย
เฮเลน เฮลี่ย์ไม่เพียงแต่เล่นเก่ง
ยังชงกาแฟอร่อยอย่าบอกใคร
สามีเธอไปแปซิฟิค
เบตตี้ ฮอร์น ทั้งทำสปาเกตตี้ทั้งถักนิตติ้ง
เพื่อน ๆ ตั้งฉายาว่าเบตตี้สปาเกตตี้
เอลเลนซูเป็นอดีตมิสจอร์เจีย
ราชินีด้อทตี้
ด้อทตี้เล่นดุจเกอริกสวยเหมือนการ์โบ
เสียดายอย่างเดียวที่แต่งงานซะแล้ว
คิทน้องสาวเธอยังโสดทั้งปลี
เซ็กซี่พอ ๆ กับดาราฮอลลีวู้ด
มาร์ล่าฮูชล่ะ
ตีแม่นเป็นบ้า..สมเป็นคนนำ
แต่...ผู้หญิงเล่นเบสบอลรึ
ออก
จบเกม
- เล่นได้ดี - เธอทำได้
สนุกมั๊ย
ดี เกมหน้ามาอีกนะ
ตีได้ดีมาก
ฉันเอฟเวอร์ลีน การ์ดเนอร์
ตำแหน่งปีกขวา
ทีมเรา
...เมื่อคืนฉันคุยกับสามี
เขาบอกว่าฉันทิ้งลูกไว้กับเขาไม่ได้
เพราะเขายุ่งกับการอ่านโฆษณาหางาน
จะให้ฉันทำไง
ให้ฉันพาลูกไปไหนด้วย
นักเบสบอลรึนี่
เขาเป็นเด็กดี
ทุกคนจะรักเขาละ
เอาเจ้าหนูนี่ไปให้พ้น
- พอกันที ลาออกแล้ว - สติลเวล ทูนหัวมานี่
เธอยังเด็กกว่าจะขับรถนะ
เอฟเวอลีน เสียใจนะ แต่ฉันต้องฆ่าลูกเธอ
ไม่นะเมย์
พวกผู้หญิงต้องไปแข่งนะ
ได้โปรดเถอะคุณกูซเตลลี่
- สติลเวลมานี่นะ - เมย์หยุดเถอะ
อย่าให้จับได้นะ
อย่าใช้ไม้ฉันเอาของมาร์ล่าหนักกว่า
- ทำไมซนอย่างงี้ล่ะ - ไม่รู้ซิ
- มาให้ฉันฆ่าซะดี ๆ - สติลเวล
เอาช็อคโกแล็ตอีกมั้ยทูนหัว
เอามา
ทิ้งเราได้ไง สาวโสดทั้งนั้น
อย่าทิ้งกันกลางคันซิ
ได้โปรดเถอะ
ไม่
- เอาไว้ห่าง ๆ ฉันนะ - เขาน่ารักเนอะด้อทตี้
- ฉันจะมีอย่างนี้ซัก 5 คน - อย่ากินกระดาษ
ด้อทตี้
- ไปกับเรานะ - ไปไหนกัน
บาร์ชื่อฟองเบียร์จ้ะ
ไม่ ฉันแต่งงานแล้ว
เธอไม่ได้อยู่กับวัวแล้วหาความสุขบ้าง
สาวๆ ได้โปรดเถอะ
คุณกูซเตลลี่ไม่ยอมกลับมา
เธอจะหลบยายหน้ามุ่ยนี่ได้ไง
วางยาพิษซิ
คุณดูแกน
- คุณดูแกน - อะไรเหรอหนู
เกิดบ้าอะไรขึ้นล่ะ
- จอดทำไม - ลู ลาออก
ลูไหน
คนขับรถ
น่าจะมีรถผ่านมาสักคันนะ
- ขึ้นรถ - ภาษาคนเหรอนั่นน่ะ
น่าไปเล่นเป็นตัวแม่มดนะ
ในมานั่งน่ะ
ตั้งแต่เป็นหมอมา
...ก็เพิ่งเจอเคสนี้แหละ
เขาอ้วกเป็นงานอดิเรกมั้ง
เธอเอาอะไรให้เขากินน่ะ
ได้ผลแล้วกันน่า
ดอริส
เมย์
ได้ล่ะ
เห็นลีลาฉันไหมคิท
ดอร์ริสดูเมย์ซิ
- ไปหัดจากไหนมา - เขาสอน
พ่อฉันเป็นเจ้าของโรงเต้นรำนิวยอร์ค
รู้จักโรงเต้นรำวินนี่ส์มั้ย
เมย์เต้น ฉันคุมบาร์
ดอริส
- ขอบใจนะที่มาส่ง - จะรีบไปไหนน้อง
ช่วยทำให้พี่เป็นแมนเต็มตัวก่อนซิ
เดี๋ยวก็ซัดก้นซะนี่
ทำ 2 อย่างพร้อมกันก็ได้นี่
ฉันไม่ร้อนหรอก
หนาวนะนี่
คิทล่ะ
เต้นรำอยู่โน่นแน่ะ
รถผมจอดอยู่ข้างนอกแน่ะ
เสียใจ เราต้องกลับแล้ว
พวกเรา มีปัญหาซะแล้ว
เธอฆ่ายายหน้ามุ่ยซะแล้ว
เอาไปฝังกัน ฉันรู้จักที่...
ถ้าไม่กลับก่อนเขาจับได้ถูกไล่ออกนะ
ตัวใครตัวมันเลย
ออกประตูหลัง
มาร์ล่ามาด้วยรึเปล่า
มา
อยู่ไหนล่ะ
นั่น
ทำอะไรกับเขาน่ะ
- ให้นุ่งกระโปรง - กับมอมเหล้า
ไปกันเถอะ ฉันจัดการเอง
ไปเถอะ
เร็วๆ สาวๆ
ขอบใจนะ
มาร์ล่า
มาร์ล่ากลับกันเถอะ
ฉันร้องเพลงให้เนลสันเขาฟัง ใช่มั้ย
ร้องชัวร์
กลับเถอะ
ผมเป็นคนไปส่งให้เป็นเกียรติมาก
เขาแน่ไหม
คัมภีร์ตก 2 หนแล้วนะตั้งแต่เมย์เข้าไป
- เธอสารภาพอะไร - ทุกบาปที่ทำมา
"งานดีนะนี่ จิมมี่
จัดการทีมเบสบอลหญิง
แค่ออกไปโบกมือให้แฟนๆ
แต่ห้ามกินเหล้า"
เรื่องอะไรจะกิน เราเป็นพีชนี่
ตีอ่อนปวกเปียกยังกับผู้หญิงเลย
"ทำดีกับพวกเขา เขาเล่นเก่ง"
หมายเลข 5 กำลังจะตีให้ทีมร็อคฟอร์ด
เซนเตอร์ เมย์ มอร์ดาบิโด
ขว้างมาแล้ว...ตีไปทางขวา
ผ่านเบสแรกไปแล้ว โกยแน่บเลย
ผ่ายเบส 2
- กำลังเข้าเบส 3 - สไลด์เข้าเบสเมย์
เซฟไปแล้ว ผ่าน 3 เบสเลย
เธอหวดได้จะ ๆ เลย
มิน่าละถึงมีฉายาว่า"เมย์ผ่านตลอด"
Triple.
คนต่อไป หมายเลข 32
เบส 2 มาร์ล่าฮูช
ดู ขนมสติลเวลติดส้นรองเท้า
จับตาดูไว้
มาร์ล่าดูไว้
เธอเป็นใคร
ต้องมีใครคุมทีมสักคนนี่
ดันให้ตัวตีแรงที่สุดตีลูกหยอด
ซิกให้หวดเลยทำไง
ผมบลอนด์ ส่งซิกยังไง
ฝ่ายเขาถอยไปลึก ลูกหยอดจะได้ผล
เลิกเล่นซะที แบทเตอร์
เวลานอก
เร็วเข้า
ผมเป็นผู้จัดการ
ก็ทำตัวให้เหมาะสมหน่อยซิขี้เมา
ถึงเวลาซะที
พร้อมแล้ว
โชว์ฝีมือขว้างหน่อยเพื่อนเอ๋ย
- เข้าท่า ชื่ออะไรน่ะ - โฮมรัน
ถึงยังไงก็ไม่เรียกนักเบสบอล
สุสาน คารวะซะ
ไม่งั้นจะตีไม่ถูก
อ่านดัง ๆ
- "กิโมโน" - "กิโมโน...
..แก้กิโมโนออก แล้ว...
- ...จะ...อับ" - "จับ"
"...เธอ...
.นุ่ม...
ขาว..."
- "ราวหยวก" - เอาอะไรให้เขาอ่านน่ะ
ช่างเถอะให้อ่านออกแล้วกัน
จุดมุ่งหมายอยู่ตรงนั้น
- เก่งแล้วละ - ขอบใจนะเมย์
"นุ่มขาว...ราวกับหยวก
...เต้าเธอ"
ต่อไปยิ่งสนุกรู้รึเปล่า
เด็กหนุ่มเดินเข้ามา...
- ทำอะไรน่ะ - แต่งเพลง
- เกี่ยวกับอะไร - พวกเราไง
ดอริส นี่แฟนเธอเหรอ
ใช่แล้ว
หลุดโฟกัสหรือไง
เปล่าหน้าเขาเป็นเอง
หน้าตายังไงไม่สำคัญ
สำคัญที่เขาโง่ ตกงาน ไม่เอาไหน
แล้วทำไม...
ทำไมน่ะเหรอ เพราะว่า...
...ผู้ชายอื่นน่ะนะ...
ไม่เคยเห็นฉันอยู่ในสายตา
เหมือนกับฉันเป็นยายเพิ้ง
...ไม่เป็นผู้หญิงเพราะดันเล่นเบสบอล
ฉันเคยคิดจะเลิกแต่เดี๋ยวนี้ไม่แล้ว
เห็นมั้ยยังมีคนเล่นเป็นอีกตั้งแยะ
ฉันว่าเราโอเคนะ
เอาคืนมา
ลาขาดเลยชาลี
2 รันในเกม 6 เซาท์เบนด์ตีเสมอได้
อย่าตกใจ
ถามอะไรหน่อยได้ไหม
คุณเล่นให้ทีมไหน
ทีมพีช
แล้วทำไมขว้างให้แคทเชอร์
ทั้ง ๆ ที่เรานำอยู่ 2 รัน
ทำให้เขาตีเสมอได้
ใช้หัวซิ
สูงจากก้นแค่ 3 ฟุตเอง
ร้องไห้
ร้องไห้เหรอ ร้องทำไม
อย่าร้อง
ไม่มีการร้องไห้ในเบสบอล
- ปล่อยเขาน่า - รูดซิปปากไปเลย
ผมเคยถูกโค้ชด่า
ว่า"ไอ้ปากขยะ"
ต่อหน้าพ่อแม่ผมที่ถ่อมาจากอีกเมือง
เพื่อดูผมเล่น ผมร้องไห้ไหม
รู้ไหมทำไม
เพราะไม่มีการร้องไห้ในเบสบอล
ไม่มีการร้องไห้ ในเบสบอลไม่มีน้ำตา
มีอะไร
เขาร้องไห้
ฉันไม่ได้ตั้งใจนี่
คุณอาจรุนแรงกับเขาไปหน่อย
ปฏิบัติกับเขาอย่างมารดาคุณซิ
ไอ้หัวขั้วใส่หมวกเอ๊ย
ออกไปเดี๋ยวนี้จิมมี่ ได้ยินนะ
- เข้าใจผิดมั้ง - 10 วินาที
คุณเข้าใจผิด
- ไล่ผมออกในระหว่างสไตรค์ไม่ได้ - ออกไปจากสนาม
ออกไปจากสนาม
เหลือเชื่อเลยว่าไม่มีใครเคยด่าเขางั้น
สมควรแล้ว ฉันคุมทีมละ
คนดูบางตาเพราะมีโชว์ในเมือง
หากท่านบังเอิญได้ยินเสียงเรา...
กรุณาอุ้มลูกจูงหลานมาที่สนามเลย
น่าจะแห่กันมานะ
ถ้าไม่มีคนดู...เราก็ไม่มีลีค
สาวๆ
สวย ๆ ทุกคนเลย
มีนักข่าว
...จากนิตยสารไลฟ์มาดู
- เราดังใหญ่แล้ว - นิตยสารไลฟ์เหรอ
เสียเวลาเปล่าเธอเอ๋ย
ด้อทตี้ผมเชิญเขามาทำข่าวคุณ
ฉันเหรอ ทำไม
เพราะผมเรียกคุณว่า"ราชินีโฮมรัน"
แล้วฉันล่ะ
ผมบอกเขาว่าแมวมองไม่อยากได้คุณ
ถ้าอยากมาต้องฉุดด้อทตี้มาด้วย
เขาชอบมาก
เขาชอบมากเลย
เรื่องของมนุษย์
...โชว์ทีเด็ดให้เขาชมหน่อยนะ
- อะไรก็ได้ - มีอะไรเหรอ
กิจการเราไม่ค่อยดี
เจ้าของทีมคิดว่าเขาทำผิดพลาด
อาจล้มเลิกลีค
- อะไรนะ - มันไม่แฟร์เลย
พูดอะไร จะมายุบง่ายๆ กันได้ไง
เขาเป็นนักธุรกิจ
- ไม่กำไรไม่ขายต่อ - เดี๋ยวนะ
จะให้ฉันทำอะไร
กลับไปเต้นแร้งเต้นกา
รอบละ 10 เซนต์ให้ขี้เมาเอาเหล้ารด
ไม่มีวันซะละ
ไปบอกอีตาช็อคโกแล็ตนั่นว่าห้ามล้มเรา
ห้ามเราเล่นไม่ได้
เราต้องแสดงให้เขาเห็นให้ได้
เสียใจ ผมได้พยายามแล้ว
ตอนนี้อยู่ที่คุณจะปล่อยทีเด็ดกันละ
ถนัดอยู่แล้ว
อลิซ แกซเปอร์ทำเรซีนออกไป 2 แล้ว
..ถึงตาดี ลินซ์ละ
ลินซ์เป็นตัวตี ที่คงที่คงเส้นคงวาที่สุดของเรซีน
พร้อมแล้ว
ฟาวล์บอลล์ ฮินสันคงรับได้ไม่ยาก
อะไรจะขนาดนี้ ทำได้ไงเนี่ย
- ฉันทำไม่ได้ - ใครจะทำได้
- ชื่ออะไรน่ะ - ด้อทตี้ ฮินสัน
ทำอะไรอย่างนั้น
- เพื่อช่วยลีกไว้ไง - ยังกับละครสัตว์
ได้ดับเบิ้ลก็จะดีหรอก
พระเจ้าทรงทราบว่าเราเล่น
อย่างนี้ช่วยไม่ได้หรอก
เซฟ
แจ๋วจริง
ไปเลย คนดูอยากดูเต็มทีแล้ว
แบทเตอร์
ชื่ออะไรน่ะ เฮ้ ยัยโย่ง
- บีเวอร์ลี่ - บีเวอร์ลี่
คม ๆ หน่อย ชื่ออะไรนะ
- บีเวอร์ลี่ - บีเวอร์ลี่ ดี ๆ
5 เหรียญ ๆ
ถ้าระหว่างเล่นเสื้อฉันเกิดปริ
หน้าอกหน้าใจไหลออกมา คงฮือฮากันใหญ่ซินะ
มีผู้ชายคนไหนที่ยังไม่เคยเห็นอกเธอ
ขอบใจ
ของฉันล่ะ
จดหมายจากเนลสัน
ฮินสันทำเอาคนดูลุกฮือ
...ด้วยลูกโฮมรัน
22
เรารักคุณ 22
อ้าปากซิ
เขากินรายชื่อการวางตัว
ทางนี้
ฉันแฮบปี้จัง ขอบใจนะ
- ฤดูกาลหน้าจะมาใหม่ - พบกันใหม่ฤดูกาลหน้า
- สไลด์ ๆ - เซฟ
ขอบคุณ
เอาออก ๆ...ดีมาก
ฟลายบอลล์ทางซ้าย
เบตตี้สปาเกตตี้รับไว้ได้
มองให้ดี คงหวุดหวิดพิลึกละ
ออกไปอีกหนึ่ง ด้อทตี้ ฮินสันกำลูกไว้ได้
นักเบสบอลชอบเคี้ยวกัน
ไฮฟาวล์
รับได้อีก...เหลือเชื่อเลย
คนดูทั้งสนามเชียร์ด้อทตี้ ฮินสันลั่น
เข้าท่า
- เธอไม่ขว้างลูกโค้งเลย - ใครบอก
ไม่ได้ขว้างตั้งแต่อินนิ่ง 3 แล้ว
- เซฟ - เซฟ
หล่อดี
ก่อนไปรบทำอะไร
ผู้ช่วยผู้จัดการฟาร์ม
ได้เป็นผู้จัดการแน่ เขาเก่ง
อ้อ ทั้งหล่อทั้งเก่ง มีคนหล่ออย่างเราไม่กี่คนหรอก
ตอนนี้อยู่ไหน อิตาลีรึ
งั้นมั้ง ไม่ส่งจดหมายมา 3 อาทิตย์แล้ว
เคยเขียนมาอาทิตย์ละฉบับ
มานี่...อย่าตีโพยตีพาย
ไม่มีตู้ไปรษณีย์อยู่ทั่วไปในสนามรบ
ถ้าเกิดอะไรขึ้น
เขาโทรเลขมาบอกเอง
แต่นี่เขายังสุขสบายดี
ทำไมคุณไม่เป็นทหาร
กระดูกอ่อนที่หัวเข่าผม
ถูกหมอตัดทิ้ง ที่จริงถ้าจะยิงนาซีใช้นิ้วก็พอแล้ว
ทำไมกลายเป็นคนไร้ประโยชน์ไปได้
แบบนี้ผู้ชายชอบเหรอ
ได้ผลทุกทีแหละ.
พี่สาวเธอไม่ว่าเหรอ
ว่าก็ไม่แคร์
ฟังนะ ถ้าเกิดว่า...
ถ้าหากบ๊อบกลับมา
- ...คุณยังจะเล่นอยู่ไหม - ไม่แล้ว
- เลิกไปเฉย ๆ เหรอ - ชัวร์
แต่คุณรักที่จะเล่นนะ
เปล่าเลย
เขารู้รึเปล่าว่าคุณเก่ง
- บ็อบเหรอ - ฮิตเล่อร์...บ๊อบน่ะ
ฉันเก่งแค่ไหนล่ะ
เฮงซวย ไม่เอาไหน
คุณเก่งที่สุดในลีคเลยละรู้มั้ย
เคยแต่งงานไหม
ขอคิดก่อนแต่ง 2 ครั้ง
- มีลูกไหม - มีคนนึง
- หลับไปแล้วเหรอ - อืมม
ได้เวลากินเหล้าแล้ว
เดี๋ยวก่อน
ไม่เข้ากัน
- อร่อยไหม - เจ๋งมาก
ลูกดี
ขอเวลานอก
จิมมี่ ดูแกนออกจากที่นั่งแล้ว
เดินไปคุยกับตัวขว้าง
คิทมีทีท่าอ่อนเพลีย
เกมชักจะตื่นเต้นขึ้น
ฉันจะเล่นให้จบ ฉันจะขว้างให้เข้าป่าไปเลย
เบตตี้พร้อมแล้ว
ฉันไม่เคยถูกเปลี่ยนตัว ถามด้อทตี้ซิ
ฉันอยากเล่นจนจบ ขอร้องล่ะ
คุณว่าไง
อ่อนไปหน่อย
คุณคิดว่าไง
ขว้างอ่อยไป
คิทถูกเปลี่ยนตัวเดินงอนออกมา
แฟนปรบมือให้ดาวขว้างของเขา
เบตตี้ห้อขึ้นมาขว้างแทนคิท
ผู้ชมกระโดดโลดเต้นเชียร์กันลั่น
คุณเก่งมากผมจะไม่ลืมเลย คุ้มกับที่เสียเงินมาดู
ขอบคุณครับที่คำชมนี้ ออกจากปากของคุณ
ควรยกความดีความชอบให้ผู้หญิง
เคราะห์ดีที่เราไม่ต้องพึ่งพาเขาอีก
แปลว่าอะไร
ไม่น่าถามเราใกล้ชนะศึก สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว
"เบสบอลชายจะกลับมาเล่นต่อ"
ปีหน้าเราไม่ต้องพึ่งผู้หญิงแล้ว
อินนิ่ง 9 ร็อคฟอร์ดนำอยู่ 6
ไม่มีเสีย, 2 สไตรค์
สไตรค์ 3
จบเกมร็อคฟอร์ดได้เข้ารอบเพลย์ออฟ
ผมรักพวกเขาถึงแม้ไม่ต้องการอีกแล้ว
ไปเถอะ
ตัวผมเต็มไปด้วยถั่ว
ในโรงงานคุณก็เป็นแบบนี้ใช่ไหม
เห็นแก่ตัวที่สุดเลยละ
เวลาจำเป็นคุณดึงเขาออกมาจากครัว
พอพวกผู้ชายกลับมาก็ส่งกลับครัว
เราสมควรส่งทหารผ่านศึก
...เข้าครัวรึ
ขอโทษนะ
รู้มั้ยพวกหล่อนเสียสละแค่ไหน
กัดฟันเล่นทั้งๆ ที่ข้อเท้าแพลง นิ้วแตก
นั่งรถทั้งคืนเพื่อไปเล่นอีกเมือง
ผมจะชดใช้ให้เขาน่า
ด้วยช็อคโกแล็ตฮาร์วี่ย์งั้นรึ
เบื่อฟังแล้วนะ
ผมขออนุญาตรับช่วงจัดลีคแทนคุณ
อะไรนะ
เจ้าของทีมอื่นก็จะถอนตัว
ไม่มีประโยชน์อีกแล้ว
พ้นฤดูแข่งขันนี้ก็จบกัน
ผมขายสินค้าคุณตั้งแต่ยังไม่มีสินค้านะ
ไม่มีที่ว่างสำหรับเบสบอลหญิง
ทันทีที่สงครามสงบ พวกเขาก็จบ
คุณคิดผิด
ผมจะพิสูจน์ให้คุณดู คุณฮาร์วี่ย์
ฉันชื่อเมย์ ฉายา"เมย์ผ่านตลอด"
นี่ดอริส เล่นเก่งที่สุดในทีม
- ขอบใจ - เรื่องเล็ก
- เราได้เข้ารอบนะ - น่าจะให้ฉันเล่นจนจบ
ขว้างแบบนั้นเด็กยังตีถูกเลย
สำคัญว่ายิ่งใหญ่ขนาดไหน
อย่าชวนฉันทะเลาะนะคิท
อย่านะ อย่าเริ่มนะ
แยกกันน่า ลากน้องเธออกไป
อย่าเกี่ยวนะเมย์
- ไม่เอาน่า - ออกไปนะ
อะไรกันเนี่ย
พาเธอออกไป
ออกไปห่างๆ
- ดอริส - ปล่อยผมฉันนะ
ฝากไว้ก่อนเถอะดอริส
ปล่อยฉันนะ
แกมันโง่
อยู่อย่างนั้นแหละจนกว่าจะเย็นลง
เธอเป็นคนเริ่มก่อน
- เฉยเหอะเฮเลน - เธอไปโหมไฟให้เขาเอง
- เดี๋ยวเจออีกคนหรอก - อาบน้ำซะ
อย่ามายุ่งกับฉัน ฉันไม่อาบ
พูดเหมือนสามีฉันเลย
เหลือน้ำร้อนไว้ให้บ้างนะ
โอเคยัง
เจ็บก้นชะมัดเลยตอนเขาโยนน่ะ
ทำยังกับเด็ก
ก็พี่ทำเหมือนฉันเป็นเด็กนี่
เหมือนตัวขว้างที่หมดน้ำยาต่างหาก
ทีเบตตี้ขว้างผิดพี่กลับหนุนเขา
ใครล่ะเอาถุงยางสนขว้างหน้าพี่
บอกให้พี่ย้ายก้นเข้าที่ เธอใช่ไหม
พี่น่าจะหนุนฉัน
...แทนที่จะดึงฉันลง
พี่น่ะเหรอดึง
อยู่ที่บ้านก็เหมือนกัน
ถ้าพี่อยู่ที่นี่ฉันก็ไม่มีความหมาย
หมายความว่าไง
ฉันไม่รู้หรอก ฉันรู้ว่าฉันผิด
ฉันรู้ว่าฉันผิดพี่ถูกฉันผิด
ฉันเกิดบ้าขึ้นมาเอง
ทำไมพี่ต้องเก่งขนาดนี้นะ
คิท
ดอทตี้ อยู่นี่เอง
ทำไมไม่ขึ้นรถ คุยกันหน่อยได้ไหม
ฉันต้องไปแล้ว
อย่ากลัวเลย ไม่มีคุณรถไม่ออกหรอก
ฉันลาออกจากทีม
อะไรนะ ทำไมล่ะ
ฉันจะกลับบ้าน
กลับไม่ได้นะคุณ
ตอนนี้กำลังคับขัน
ผมต้องทำทุกวิถีทางที่จะกู้สถานการณ์
ถ้าสูญเสียผู้เล่นที่ดีที่สุดไป จะทำยังไง มีปัญหาอะไร
- ไม่อยากเล่า - ส่วนตัวรึ
กับเพื่อนร่วมทีมซิงั้น...เมย์ใช่มั้ย
คิทแน่ ๆ ผมเห็นตึง ๆ กันอยู่
ไม่จำเป็นถึงกับต้องทิ้งการแข่งขันนี่
ผมจะแลกตัวกับผู้เล่นทีมอื่นให้ เอาเรซีน เซาท์เบนด์ หรือเคโนซ่าดี
จะแลกฉันก็รีบ ๆ แลกซะ
ต้องพรุ่งนี้เลยไม่งั้นฉันจะกลับบ้าน
- พรุ่งนี้ - เออ
พรุ่งนี้ก็พรุ่งนี้
ขู่ซะขนหัวลุกเลย
ใครมีถุงน่องเหลือบ้าง
- เฮเลนมีถุงน่องเหลือมั้ย - เมย์คู่เดทมาแล้ว
สวยยัง
- ไปเอาชุดนี้มาจากไหน - ยืมเขามา
- คับไป - ฉันไม่สวมไว้นานหรอกน่า
แล้วจะสวมไปทำไม
ด้อทตี้อยู่ไหน
ในนั้น
ไปดูหนังกันมั้ย
สารเลว
ฉันถูกแลกตัวกับทีมเรซีน
เธอน่ะเหรอ ฉันบอกเขาให้เอาฉันไป
ใครจะยอมแลกตัวดาราไม่ทราบ
อย่ามาทำไขสือ
- เปล่า - ยังงี้สนุกกว่าดูหนัง
- งั้นพี่ลาออกดีกว่า - เขาได้โทษฉันน่ะซิ
แล้วจะเอายังไง
ต่อไปนี้ไม่ต้องมายุ่งกับฉันอีก
เธอเข้าใจผิดนะ
- เพราะฉันพุ่งขึ้นมา - ไม่ฟังพี่เลย
เพราะฉันพุ่งขึ้นมา พี่เลยเหยียบซะ
ไปไหนก็ไปไป๊
เบื่อจะฟังแล้วนะ
- เบื่อแล้ว พี่เป็นคนเอาเธอเข้าลีคนะ - เขาเป็นคนพามา
- พี่ไม่อยากเล่นซะหน่อย - แล้วอยู่ทำไม
คิทอยากรู้ว่าทำไมเธอถึงได้เล่น
ทำไมถึงได้เล่น
ฉันต้องขึ้นรถไฟในสิบนาทีนี้
ถ้ามีปัญหาโทษพี่ได้เลย
- เจอกันในเวิลด์ซีรี่ย์ - เจอกันแน่
อย่ามองเขา
ใครเห็นหมวกแดงฉันบ้าง
ช่างมันปะไร
พาลใส่เรานี่
ต้องไปทำให้เงียบ
คิท ต้องการความช่วยเหลือมั๊ย
อย่าทำท่าแบบนั้น
เธอยังอยู่ในลีคนะ เพียงแต่ย้ายไปอยู่อีกทีมเท่านั้น
คุณคัทเบิร์ท
ทรวดทรงองค์เอวไฉไลเหลือแสน
มีผู้ชายเข้ามา
แต่งองค์ทรงเครื่องแล้ว
หวดให้ยับ
ไล่สติลเวลไปให้พ้น อย่าให้เล่นเทป
สติลเวล มาทางนี้ลูก
มาทางนี้
ทุกคนฟังทางนี้
เรื่องสำคัญ ผมจะได้โบนัส...
ถ้านำทีมเข้าถึงเวิลด์ซีรี่ย์
กรุณาตั้งใจเล่นเต็มที่โดยใช้หัว
ซึ่งอยู่สูงกว่าก้นแค่ 3 ฟุตใช่มั้ย จิมมี่
หัวแหลมเหมือนหัวลิงเลย
โทษฮะ...
มีโทรเลขมาจากกรมสงคราม
ผมเกลียดจังเลยแบบนี้
กองทัพน่าส่งคนมาแจ้งข่าวเอง
ว่าสามีใครตาย
ผมเอาชื่อไปทิ้งที่ไหนนะ
ต้องกลับไปสำรวจก่อน โทษที
- เอาโทรเลขมา - ไม่ได้
ผมทำชื่อหาย
- เอามานี่ - เอกสารราชการนะคุณ
เป็นเรื่องของทางการ
ไม่เอาน่า นี่เป็นเรื่องของทางการ
เดี๋ยวมาใหม่
คุณคัทเบิร์ท
- เสียใจด้วยเบตตี้ - ไม่ใช่จอร์จ
- ไม่เป็นไรนะที่รัก - จอร์จ
ไม่เป็นไรนะ
หักอกหักใจไว้
เรายังเหลืออีกเกมนึง
เข้ามา
ไงคนสวย
บ็อบ
เป็นอะไรไป
พระเจ้า
อะไรเนี่ย
โดนอะไรเข้า
พวกซุ่มยิง ผมโชคดี
อีก 7 คนตายเรียบกว่าจะซัดมันอยู่
ที่รัก
ไม่เป็นไร ผมรอด
ฉันคิดถึงคุณเหลือเกิน
- ผมถูกปลดประจำการแล้ว - นึกว่าจะไม่ได้พบกันอีกแล้ว
เลิกคิดได้แล้ว ผมอยู่นี่ที่รัก
นั่งลงก่อน
ขอเก็บเสื้อผ้าก่อน
เกือบลืมไปแล้วว่าคุณสวยแค่ไหน
- ซวยนะซิ - สวยต่างหาก
เป็นสิ่งที่สวยที่สุดที่ผมเคยเห็นเลย
ฉันรักคุณค่ะ
กอดกันอย่างนี้ตลอดไปนะ
ที่ผมคิดจะทำล่ะ
ทำไมผมเป็นคนเดียวที่ขึ้นรถ
การตรงเวลานี่มันหนักหนานักรึ
มาแล้วจิมมี่
คุณพลาดการซ้อมตีไม่ได้นะ
ยิ่งตีผิดตีถูกอยู่ด้วย
จะไปเล่นเวิลด์ซีรี่ย์ยังกระเตงลูกมาอีก
บ้านคุณเวลาเท่าไหร่
อย่าด่าได้ไหม
- จิมมี ดูแกนใช่มั้ยฮะ - ใช่
- เซ็นให้หน่อยซิฮะ - ได้สิ
เอ้า
"ห่างหนองในเข้าไว้"จิมมี่ ดูแกน
คำแนะนำจากฉันนะ
ส่งจดหมายมาบ้างเน้อ คิดถึง
แน่นอน
ขอให้ชนะเน้อ
ลาก่อนสาว
ลาก่อน
วันนี้ออฟรึไง
บ๊อบกับฉันจะกลับบ้าน
ที่โอเรก้อน
นึกว่าคุณเป็นนักเบสบอลซะอีก
- คุณคิดผิด - จริงรึ
เป็นแค่เกมเท่านั้น
ฉันไม่เห็นอยากเล่นเลย
ฉันมีบ็อบแล้วไอ้นี่ก็หมดความหมาย
ผมปล่อยเวลา 5 ปี... ละทิ้งอาชีพไปกินเหล้า
5 ปี
ตอนนี้อยากเอาคืนมาใจจะขาด
เราแตกต่างกัน
เชิญเลย กลับไปทำลูกซักร้อยคนไป๊
ผมชี้ชะตาชีวิตใครไม่ได้นี่
แต่หลบหน้าไปแบบนี้น่ะ
คุณจะเสียใจไปตลอดชีวิต
คุณมีเบสบอลอยู่ในสายเลือด มันจุดไฟในตัวคุณ
อย่าปฏิเสธ
มันชักจะหนักขึ้นทุกที
เกมนี้มันต้องหนัก
ถ้าไม่หนักใคร ๆ ก็เล่นได้
หนักเท่าไหร่ยิ่งดี
เรียบร้อยไหม
เรียบร้อย
ลาก่อนจิมมี่
เกมแรกของเวิลด์ซีรี่ย์ฝ่ายหญิง
ได้ถูกบันทึกไว้เป็นประวัติศาสตร์
พรรคพวก เตรียมพร้อมให้ดี
ให้คุณ
นี่ด้วย
- ให้ฉันเหรอ - ขอบใจเขาซิ
- อย่ายุ่ง - โทษที
ตั๋วผีชั้นบอกซ์ 2 ใบ ใครเอาบ้าง
- ตั๋วผีชั้นบอกซ์ 2 ใบ ใครเอาบ้าง - เท่าไหร่
- 10 เหรียญ - ลูกสาวผมเล่นเบส 3
ดอริสลูกสาวผมเล่นเบส 3 เก่งสุด
- คุณมาจากไหน - สเตทไอส์แลนด์
จบเกมจะพาลูกไปเลี้ยงฉลอง
เอาละ ๆๆ
ถึงเวลาให้โอวาทแล้ว
กลิ่นอะไรน่ะ
อลิซใส่ถุงเท้าซ้ำ บอกว่านำโชค
เหม็นตายชัก ไปห่าง ๆ
เอาท์ฟิลด์เล่นลึกเข้าไปอีก 2,3 ก้าว
ถ้าตัวแรกเขาได้วิ่งตัวต่อไปจะหยอด
ผมจะนำสวดละ
สวดเหรอ
คุกเข่า
พระองค์...ผู้ทรงศักดิ์และสิทธิ์
ในนามของพระบิดาพระบุตรพระจิต
พระองค์
...ผู้ทรงศักดิ์และสิทธิ์
ขอให้เท้าเราไว
ขอให้ไม้เราแม่น
ขอให้ลูกเรา...อย่าให้มีใครตีถูก
และขอบพระทัย ที่ประทานสาวเสิร์ฟคนนั้นมาให้
หล่อนอุทานพระนามเป็นระยะ ๆ เลย
และพระองค์...
...ผู้หญิงเหล่านี้ตั้งใจเล่นมาตลอด
...โปรดบันดาลให้ได้ชัยชนะด้วยเทอญ
- เอเมน - ไปได้
สู้เขา...พีช
นี่เป็นเกมสุดท้ายแล้วนะ สาวๆ
เหม็นจะตาย
จะฆ่ากันเรอะอลิซ
แบบนี้ฆ่ากันนี่
เกมที่จะตัดสินว่าใครจะมาวิน
ไม่มีพรุ่งนี้อีกแล้ว
จะมีทีมเดียวที่เป็นแชมเปี้ยน
...หนึ่งเดียวจะเดินออกมาด้วยชัยชนะ
พวกเขาจะชนะ พวกเราจะแพ้
สติลเวล มานี่
เอเวอลีน
เก็บลูกเธอไว้ห่างรัศมีฉันหน่อย
- สติลเวล มานี่ - เป็นไงบ้าง
สบายกายสบายใจดีอยู่หรือ
อลิซ ถ้าเอลเลน ซู ขว้างไม่เอาไหน ห้ามเงียบ
บอกผมทันทีนะ เข้าใจไหม
ได้ยินไหม
ได้ยินแล้วไม่ได้หูแตกนี่
มาจากไหนเนี่ย
ไปถึงเยลโล่สโตนแล้วกลับ
มีปัญหากับหมีหรือไง
ฉันไม่ใช่คนขี้แพ้แต่ไหนแต่ไร
เดี๋ยวก่อน
ใครบอกจะให้คุณเล่น
อลิซเป็นแคทเชอร์มา 6 เกมแล้ว
เล่นดีด้วย
ไม่ให้เล่นเหรอ
ไหน ๆ ก็แต่งตัวแล้วนี่...
ถ้าอยากจะเล่นผมไม่แคร์..
.เล่นไป
งั้นจะเล่น
ดี ไปเล่น
จิมมี่
หัดโกนหนวดซะบ้างนะ
- แพ้แน่ - ชนะแน่
แพ้แน่
พวกหล่อนแพ้แหงม ๆ เล่นไม่เอาไหน
เสร็จเรา
เปลี่ยนตัว
สมน้ำหน้าลูกเธอ
สติลเวล จะอยู่ตรงนั้น หรือจะเข้ามาในนี้
เอาหน่อยๆ
สไตรค์ 3
เธอออก
เอเวอรีน สู้เค้า
3
สไตรค์
เธอออก
เบรนด้า เธอออก
ไปๆๆๆ
เมย์เก่งมาก
2 ล่ะ
รับได้การ์ดเนอร์จะขว้างไปเบส 3
วอลเลซคงหยุดอยู่แค่เบส 3
เอเวอรีน
- ทำอะไรน่ะ - ไปเลย
โทษที แย่จัง
วอลเลซวิ่งเข้าบ้าน เบลล์นำ 1 ต่อ 0
ดีอกดีใจกันยกใหญ่
พีชสู้ๆ
ฉันขอโทษ
มือยังไม่เที่ยงต้องซ้อมจัดอีกหน่อย
ก่อนเริ่มฤดูแข่งขันหน้า
ขอบคุณค่ะ คุณดูแกน
เราต้องวิ่งให้ได้ 2-3 รันถึงจะชนะ
ต้องยังงั้น เอาให้ตลอดรอดฝั่ง
- พวกเขารักเธอ - เอาหน่อยๆ
สวยมาก
เอาเลยเมย์
คิทสู้เขา
เซฟ
คิทสู้เขา
ถ้าตีถูกจะเลี้ยงลูกให้ฟรี
คิทสู้ เอเวอรีน
ออก
พาฉันเข้าบ้านหน่อยเฮเลน
ออก
โอกาสยังเปิดให้พีชอยู่
เมย์อยู่ที่เบส 3 จ่อเข้าบ้าน
...ด้อทตี้ฮินสันเดินเข้าประจำที่
ขว้างให้จบอินนิ่งไปเลยคิท
ขว้างมาแล้ว
เกือบเด็ดหัวตัวขว้างซะแล้วซิ
เมย์ทำคะแนนได้
ดอริสกำลังจะทำสกอร์ พีชทำ 2 รันนำเบลล์ไป 1
เมียผมเอง
อีกทีน่า
อย่าท้อ
ฝ่ากลางยายนางงามนั่นให้ได้
ฟลายบอลไปทางซ้าย
จบอินนิ่ง
สถานการณ์เลวร้าย
ร็อคฟอร์ดนำเรซีนอยู่ 2 ต่อ 1
...ขณะเริ่มครึ่งหลัง อินนิ่งที่ 9
เธอต้องตีนะคิท
แค่รันเดียวเราก็ตีเสมอได้
ทำใจดี ๆ ตีให้ถูกก็แล้วกัน
ไม่เป็นไรน่า คิท
เอาเลยมิสจอร์เจีย
สไตรค์ออกไป
เอาเลยมิสจอร์เจีย
ลูกลึกเข้าไปตรงเซนเตอร์
เมย์ห้อไปถึงรั้วแล้วรับไว้ได้
เจ๋งมาก
ต่ำไป เสีย 1
เอลเลนซู ๆ
เกือบดีแล้วเอลเลนซู
อย่าเพิ่งท้อ...เอาใหม่
ไม่เป็นไรๆ
ลูกวิ่งระหว่างเบส 1-2...พุ่งจี๋
เฮนดริกได้เบสหนึ่ง
ไม่เป็นไร ออกไป 1 แล้ว
ฟาวล์บอล ฮินสันวิ่งไปรับ
รับได้ไหม
รับได้ ๆ
มิต้องสงสัยเลยว่าใครเป็นดารางานนี้
ด้อทตี้ฮินสันกำลังจะพาทีมครองแชมป์
ไปคิท ไปตีไป๊
- เธอทำได้ๆ - เอาหน่อย เธอทำได้
คิท ตัวตีคนสุดทายที่ขวางทางทีมพีช
วันนี้คิทยังตีไม่ถูกเลย
ขอเวลานอก
ลูกสูง เขาไม่ถนัดแต่อดเหวี่ยงไม่ได้
ถ้าอั้นอยู่เราก็เป็นแชมป์
เอาเลย 1,2,3
- สไตรค์ - เหวี่ยงพลาด สไตรค์ 1
ขอบคุณพระองค์
อย่าตีลูกสูง
เหวี่ยงพลาด สไตรค์ 2
อีกลูก ๆ
ขว้างมาแล้ว
ฟลายบอลยาว...หลังๆ
ตกในพื้นที่เล่น ไม่มีใครไปเก็บทันแน่
เฮนดริกวิ่งมาเบส 3 แล้ว... จะตีเสมอ
ทำแต้มได้แน่ คิทวิ่งไปเบส 3
การ์ดเนอร์ขว้างไปให้เพื่อนร่วมทีม
โค้ชส่งซิกให้หยุคแค่เบส 3
...แต่คิทไม่หยุด
เธอห้อฝ่าไฟแดงมาแล้ว
ไม่ยอมหยุด
ขว้างมาแล้ว อาจจะทันเวลา
เซฟ
เซฟ เหลือเชื่อเลย
ด้อทตี้ทำลูกหลุดมือ
จบการแข่งขันเรซีนชนะ 3 ต่อ 2 ครองแชมป์เวิลด์ซีรี่ย์
แม่จ๋า ช่วยพาลูกไปนอนยิ้มให้ทีซิ
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย
คุณเล่นดีมาก
วอลเตอร์ พูดว่าไงนะ
ตกลง เอาด้วย
- แม่ฉันพูดเสมอว่า - เงียบเลย เฮเลน
- "ถ้าครั้งแรกเราพลาด" - เวลาพูดมันง่าย
เธอไม่ต้องกลับบ้านเหมือนฉันนี่
- เธอบอกน่าอยู่ไง - มีแต่น้ำแข็ง
- ฉันว่าเราน่าชนะนะ - แต่เปล่า
มาตายตอนจบ
หงุดหงิดมากเลยฉัน
ไม่เป็นไรน่า
เธอทำดีที่สุดแล้ว
แต่งตัวซะ เจอกันบนรถ
อยากเป็นนักเบสบอลรึ
- ชื่ออะไรเรา - แอนเจลิน่า
แอนเจลิน่า
ฝึกหนัก ๆ ไว้
ชื่ออะไรจ๊ะ
- เท่าไหร่คะ - ฟรีฮะ
ขอบใจจ๊ะ
- ตีแรง - ชอบตีทุกคนเหรอ
- ชื่ออะไร - แมรี่
- เชียร์ใครจ๊ะ - เรซีน
นึกแล้วเชียว
ทำตัวดี ๆ นะ คลุกฝุ่นไว้
- ขอโทษที่ชนพี่ - เปล่าหรอก
พี่ขวางทางอยู่ฉันไม่...
เธอทำถูกแล้ว
เอาชนะพี่ได้ สมใจเธอแล้ว
ฉันไหล่เจ็บเลย สมน้ำหน้าไหม
นิดหน่อย
บ็อบกับพี่จะกลับบ้าน
จะไปด้วยไหม
ไม่อยากไปเป็นก้างขวางคอ
แล้วจะกลับเมื่อไหร่
พวกเราบางคน
...จะหางานทำที่นี่
ฉันชอบที่นี่ละ
คริสต์มาสล่ะ
ไม่รู้ซิ ปีหน้าพี่มาเล่นอีกไหม
ไม่ พี่อยากมีลูก บ็อบด้วย
มีเวลาอีกถมเถไป
ถ้าเลิกเล่นแล้วจะคิดถึงนะ
คิดถึงเหรอ
คิดถึงที่ต้องแต่งตัวนี่รึ
ตากแดดหัวแดง เข็นรถติดหล่ม
ถูกชนหงายท้อง
คิดถึงทำไม
ที่พี่คิดถึงก็คือ...
พวกเพื่อนๆ
เธอ
ฉันเหรอ
พี่มีน้องสาวกี่คนไม่ทราบ
พี่รักเธอ คิท
- จริงรึ - จริงๆ
พอฉันอยากให้พี่อยู่พี่ก็ไป
ขอบใจที่ทำให้ฉันได้เล่น
เธอใช้ความสามารถเอง พี่แค่พาขึ้นรถ
เล่นให้เจ๋งนะ
ให้เหมือนพี่เลย
ว่างๆ กลับไปเยี่ยมบ้านบ้างนะ
ไม่งั้นจะกลับมาฟาดหัวแบะ
ฉันรักพี่จ้ะ
พี่ต้องคิดถึงเบสบอลแน่
- นี่ไงผู้ชนะ - ดีมากจิมมี่
- เกมสนุกมาก - จิมมี่ ดูแกน
ผมเป็นแฟนคุณฮะ
ผมเป็นสามีด้อทตี้เขา
งั้นผมก็เป็นแฟนคุณซิ
เสือเฒ่าฮาร์วี่ย์..... จะให้ผมเป็นผู้จัดการทีมวิชิต้า
ทริปเปิ้ลเอเชียว โชคดีนะ
- ผมปฏิเสธ - ทำไมล่ะ
ทำไมน่ะเหรอ
ผมมีงานอยู่แล้วนี่
เจอกัน
คุณคัทเบิร์ท เว้นที่โปรดไว้ให้ผมนะ
เจอกันที่โรงแรมนะ
- พ่อเห็นเมย์รับลูกไหม - คุณเมอร์ฟี่ย์
ยินดีที่เธอเล่นเบสบอลแทนเต้นระบำ
พ่อพูดได้ไงเดี๋ยวเขาลมเสีย
กินสเต๊กกันนะ...พ่อเลี้ยง
คิท ทางนี้ ไปเถอะ
- นั่นน่ะเหรอบ็อบ - ใช่
- น่ารักนี่ - ใช่
คิท
อย่าตีลูกสูงนะ
ฉันชอบลูกสูง
- หัวรั้น - จุ๊กจิ๊ก
เมย์ มานี่
- มานี่ซิ - จะทำไม
บอกให้มาก็มาซิ มาเร็ว
- อะไรเนี่ย - มาดูหล่อนซิ
เฮ้ ด้อทตี้
ด้อทตี้แน่
ดอริส
เมย์ผ่านตลอด
- ไม่มีใครเรียกงั้นอีกแล้วตั้งแต่ - เมื่อคืน
- ฉันแต่งงานแล้ว - 8 หน
พรรคพวก ดูซิใครมา
- เฮเลน เฮลี่ย์ - ด้อทตี้
ดร. เฮลี่ย์จ้ะ
- ฉันเป็นหมอ - นึกแล้ว
- นั่นใครน่ะ - ด้อทตี้ ฮินสัน
เบ็ทตี้ สปาเกตตี้
นักเบสบอลยอดเยี่ยมแห่งลีค
- จำไม่ได้ - เขาเล่นปีเดียวเอง
เอเลน ซู
ไม่เปลี่ยนไปเลยนะ
สามีฉันเป็นหมอศัลยกรรมตบแต่ง
- เธอมาถือว่าเป็นโชคนะ - ขอบใจอลิซ
ด้อทตี้
มาร์ล่า
- มาร์ล่า - ด้อทตี้
ดีใจจังที่เธอมา
- สามีเธอ - เนลสันสบายดี
เกษียณแล้ว ลูกชายรับช่วงงาน
- บ็อบล่ะ - เขา...
- เมื่อไหร่ - หนาวนี้เอง
เสียใจด้วยนะ
ตื่นเต้นจนมวนท้องเลย
เขาขึ้นป้าย"ผู้หญิงในเบสบอล"ด้วย
หอเกียรติภูมิเบสบอล
เดี๋ยวนะ นั่นด้อทตี้
- นั่นใครเอ่ย - นั่นใคร
ด้อทตี้
จำได้ไหมฮะ "พวกหล่อนแพ้แหง ๆ"
สติลเวล ทูนหัว
ตายแล้ว
- แม่อยู่ไหนล่ะ - เสียไปหลายปีแล้ว
เสียใจด้วยนะ เขาน่ารักจะตาย
เป็นนักเบสบอลตัวฉกาจด้วย
พอผมรู้ข่าวนี้...
ก็รู้สึกว่า...จำเป็นต้องมาแทนแม่
แม่บอกว่าช่วงนั้น เป็นช่วงที่ดีที่สุดในชีวิต
สติลเวล มานี่หน่อย
จำตัวเองได้ไหม
- ผมจะขอเขาสักรูปได้มั้ยนี่ - แน่นอน
คุณผู้หญิง
เป็นความภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับ
พวกคุณเป็นสตรีกลุ่มแรก...
ที่ฝากชื่อไว้ในหอเกียรติภูมิเบสบอล
- และบัดนี้ - เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวก่อนคุณ ยังงี้ไม่ถูกนะ
คุณโลเวนสตีน... คุณเป็นผู้ทำให้ลีคหญิงคงอยู่หลายปี
...ขอให้คุณเป็นผู้ตัด
- เชิญเลยไอร่า - ขอบคุณบ๊อบ
คุณผู้หญิง...
...เป็นเกียรติของผม
แค๊พบี้ นี่ที่คุณเปลี่ยนแปลงชีวิตฉันไง
สติลเวลลูกรัก ยิ้มจ้ะ
ดูซิ
นั่นคุณยายหรือคะ
คุณยายจ๊ะ
คิท
ดีใจจังที่พี่มา
ถ่ายรูปหน่อย
ถ่ายทั้งทีมเลย ทีมพีชขนานแท้
เอาเลยๆ
โอเค